Archives for huhtikuu 2024

11. vuosi tulkkausta Nordic Business Forumissa

30.4.2024 by Delingua

Miten generatiivinen tekoäly voi tehostaa työtäsi

26.4.2024 by Delingua

Viime vuonna generatiivinen tekoäly teki todellisen läpimurron. Uudet, entistä tehokkaammat GPT-mallit ovat tuoneet tämän uuden teknologian kaikkien saataville.

Mutta mitä nämä hyödyt tarkalleen ottaen ovat? Miten generatiivinen tekoäly muuttaa työntekoa? Miksi näihin uusiin, tehokkaisiin työkaluihin kannattaa tutustua?

Lue lisää siitä, miten tekoäly voi auttaa sinua työskentelemään entistä fiksummin ja nopeammin.

Luovuuden pyörät pyörimään

Generatiivinen tekoäly on loistava ideoinnin apuväline. Luovassa työssä mikään ei ole pahempaa kuin tyhjän sivun syndrooma: hiiren kohdistin vilkkuu näytöllä vaativasti eikä inspiraatio vain iske.

Oli kyse sitten artikkelin rakenteen suunnittelemisesta tai ensimmäisten luonnosversioiden kirjoittamisesta, generatiivinen tekoäly voi auttaa sinua työskentelemään nopeammin ja tehokkaammin. Sillä voi hahmotella ensimmäisiä versioita tai tuottaa otsikkoehdotuksia. Jos olet ajautunut täysin umpikujaan, anna tekoälyn laatia ensimmäinen luonnos aivan alusta alkaen – sivu ei olekaan enää tyhjä!

Uuden sukupolven tekoälytyökaluilla voit päästä pois tyhjän sivun noidankehästä. Tekoälyn tuottamaa tekstiä voitkin sitten muokata vapaasti omaan tyyliisi sopivaksi.

Laatua ja yhtenäisyyttä

Monikielisessä sisällössä on tärkeää säilyttää yhtenäinen tyyli ja käyttää juuri oikeanlaista kieltä. Tämä voi olla hankalaa, kun sisällöntuottajat tai kääntäjät työskentelevät eri paikoissa ympäri maailmaa.

Kun generatiivista tekoälyä hyödyntävä työkalu yhdistetään yrityksesi termikantaan ja muihin kieliresursseihin, kuten käännösmuisteihin, voidaan varmistaa, että kaikessa työkalun tuottamassa sisällössä käytetään oikeaa ja yhtenäistä tyyliä ja kieltä.

Tekoälymallin voi kouluttaa yrityksen kieliresurssien avulla. Näin voidaan varmistaa, että se tuntee yrityksesi viestintätyylin ja terminologian. Tämä säästää tarkistamiseen kuluvaa aikaa ja vaivaa ja parantaa sisällön laatua.

Räätälöityjä asiakaskokemuksia

Voi olla vaikeaa tarjota monikielistä asiakaspalvelua, joka olisi tavoitettavissa aina ja kaikkialla. Tekoälypohjaiset chat-botit voivat kuitenkin auttaa tarjoamaan asiakaspalvelua myös silloin, kun yrityksessäsi ei ole ketään paikalla.

Tekoälymallien uusimpien versioiden avulla nämä chat-botit voidaan ohjelmoida niin, että ne selviytyvät monenlaisista asiakasvuorovaikutustilanteista ja pystyvät viestimään asiakkaiden omalla kielellä.

Tekoälypohjaiset chat-botit ovat valmiina auttamaan mihin vuorokaudenaikaan tahansa ja pystyvät juttelemaan asiakkaan kanssa jo melko luontevasti. Ne voivat hakea suoraan asiakastietokannoista tietoja, joiden pohjalta asiakaskokemus voidaan räätälöidä kullekin asiakkaalle sopivaksi ja asiakaskyselyihin voidaan vastata näppärästi eri kielillä.

Lisää tuottavuutta

Datan analysointi on yksi keskeisimmistä tavoista, joilla tekoäly voi tehdä elämästämme paljon helpompaa. Tekoälymallit koulutetaan suurilla datamäärillä, ja ne pystyvät helposti käymään läpi ja analysoimaan dataa – tulokset ovat valmiina sekunneissa.

Yksi kätevä tekoälyn soveltamistapa on laatia tiivistelmiä pitkistä teksteistä. Tekoäly voi nopeasti luoda yhteenvedon pitkästäkin asiakirjasta tunnistamalla keskeiset kohdat ja tekemällä niistä listauksen. Se voi myös luoda lyhyitä versioista pitkistä teksteistä, esimerkiksi sosiaalisen median julkaisuja blogiartikkeleiden pohjalta.

Tekoälytyökaluun voi syöttää mitä vain suuria datajoukkoja ja pyytää työkalua tunnistamaan trendejä, muotoilemaan sisältöä monin eri tavoin tai poimimaan keskeiset tiedot nopeasti ja helposti. Näin voidaan vähentää manuaalista työtä.

Lisäksi tekoälytyökalu voi auttaa sinua käyttämään muita työkaluja tehokkaammin. Se voi esimerkiksi auttaa luomaan Excelissä kaavoja.

Ole kuitenkin tarkkana sen suhteen, mitä tietoja lataat avoimiin ja julkisiin tekoälytyökaluihin, koska niissä ei ole varmaa, kuka näkee lataamasi tiedot. Anna luottamuksellisia tietoja vain luotettaville yrityksille, jotka takaavat, että tietoja ei säilytetä tai jaeta antamasi tehtävän suorittamisen jälkeen.

Anna generatiivisen tekoälyn auttaa

Generatiivinen tekoäly on kätevä työkalu, jolla voit tehostaa työntekoa. Sen käyttömahdollisuudet luovuuden ja viestinnän tukena ovat rajattomat. Jotta tekoälystä saa täyden hyödyn irti, on tiedettävä, millaisia kehotteita sille kannattaa antaa. Jos haluat tietää lisää tekoälykehotteista, lue yksityiskohtainen oppaamme.

Haluatko kuulla, miten LanguageWiren tekoälytyökalut voivat auttaa sinua ja yritystäsi? Ota yhteyttä, niin jutellaan lisää!

Artikkelin alkuperäinen julkaisija: LanguageWire (Verity Hartley).

Termikantojen hallinnan tulevaisuus

18.4.2024 by Delingua

Kuten olemme viime aikoina nähneet, teknologiassa asiat voivat muuttua hyvinkin nopeasti. Tekoälystä on tulossa merkittävä osa elämäämme tavoilla, joita emme olisi voineet kuvitella vielä vuosi sitten.

Termikannat ovat kriittisen tärkeitä sisällön laadun ja johdonmukaisuuden varmistamisessa, eikä niihin liittyvä teknologia ole poikkeus edellä kuvatusta hurjasta kehitysvauhdista.

Kurkistetaanpa kristallipalloon ja katsotaan, näemmekö vilauksen trendeistä, jotka tulevat vaikuttamaan termikantojen hallintajärjestelmiin.

Pilvitallennus

Kaukana ovat ne ajat, jolloin termikantoja pystyi käyttämään vain yksi henkilö yhdellä tietokoneella. Pilvipalvelujen yleistyessä on odotettavissa, että termikannoissa ei korostu enää vain termitiedon tallentaminen vaan myös saavutettavuus, käytettävyys ja reaaliaikainen päivittäminen. Kun yritysten liiketoiminta globalisoituu, termikantoja on pystyttävä käyttämään missä tahansa, niin vilkkaassa toimistossa Lontoossa tai hiljaisessa kahvilassa Kiotossa.

Pilvialustat mahdollistavat globaalin käytettävyyden, ja niiden avulla voi myös varmistaa, että varmuuskopiointia, turvallisuutta ja päivityksiä hallitaan keskitetysti. Tämä vähentää rutiinitehtäviä ja antaa yritysten keskittyä ydinliiketoimintaansa. Lisäksi järjestelmiin voi integroida entistä enemmän sovelluksia, minkä ansiosta voit varmistaa missä ja milloin vain, että tuottamasi sisältö noudattaa yrityksesi viestintätyyliä.

Automaatio

Kuvittele maailma, jossa termikantapäivitykset eivät vaadi manuaalista työtä vaan ovat saumaton, automaattinen prosessi. Tässä kuvaan astuu automaatio.

Sen sijaan, että kammattaisiin valtavia määriä sisältöä uusien termien tunnistamiseksi ja lisäämiseksi, tekoälyyn perustuvat automaatiotyökalut voivat havaita, luokitella ja jopa ehdottaa termejä. Tämä ei ainoastaan virtaviivaista prosessia ja säästä aikaa ja rahaa vaan myös vähentää manuaalisen työn aiheuttamien virheiden mahdollisuutta ja näin parantaa termikannan laatua.

Entistä toimivampaa tekoälyä

Suuret kielimallit elävät datasta. Mitä rikkaampaa, monipuolisempaa ja yrityskohtaisempaa dataa mallien kouluttamisessa käytetään, sitä toimivampia niistä tulee. Arvokasta kielitietoa sisältävät termikannat ovat tässä korvaamaton apu. Kun termikannat integroidaan tekoälyn koulutusdataan, voidaan varmistaa, että tekoälytyökalut toimivat entistä laadukkaammin kielellisesti, kulttuurisesti ja kontekstuaalisesti.

Globaaleille markkinoille pyrkiville yrityksille tämä on mullistava edistysaskel. Esimerkiksi laajan termikannan avulla koulutettu chatbot ei vain kommunikoi, vaan se hahmottaa asiayhteyksiä, tunnistaa vivahteita ja luo vaikuttavamman asiakaskokemuksen. Generatiivista tekoälyä käyttävät mallit pystyisivät tuottamaan sisältöä käyttäen yrityksesi tyyliä ja tuotenimiä ja varmistaen johdonmukaisuuden kautta linjan.

Yhteistyöalustat

Yhteistyö avaa lukemattomia eri näkökulmia. Termikannoissa yhteistyö auttaa tekemään tietokannoista entistä kattavampia ja monipuolisempia. Yhteistyöalustat voivat mullistaa termikantojen hallinnan, kun tiimit voivat täydentää, kehittää ja käyttää keskitettyä termikantaa maantieteellisestä sijainnistaan riippumatta.

Yhteistyöllä varmistetaan, että termikantaan tallennettu kielitieto on laajaa, vivahteikasta ja äärimmäisen arvokasta – ja yrityksesi tarpeisiin sopivaa.

Kohti termikantojen hallinnan tulevaisuutta

Hyvä uutinen on, että monet näistä termikantojen hallintaa parantavista ja yksinkertaistavista ratkaisuista ovat jo olemassa ja kehittyvät jatkuvasti. Sinun tarvitsee vain poimia parhaat innovaatiot ja hyödyntää niitä.

Artikkelin alkuperäinen julkaisija: LanguageWire (Verity Hartley)

Lääketieteellisissä käännöksissä ei ole varaa virheille

16.4.2024 by Delingua

Lääketieteellisissä käännöksissä ei saa olla väärinymmärryksen vaaraa. Väärä sanavalinta voi olla elämän ja kuoleman kysymys.

Etelä-Floridassa sattuneessa Willie Ramirezin tapauksessa sanan ”intoxicado” väärin ymmärtäminen johti siihen, ettei hoidettavissa ollutta aivoverenvuotoa huomattu, ja seuraukset olivat kohtalokkaat.

Kuuban espanjassa ”intoxicado” tarkoittaa sairastumista, joka johtuu jostakin, mitä potilas on syönyt tai juonut. Willie oletti virheellisesti voimakkaan päänsärkynsä syyn olevan jokin, mitä hän oli syönyt ravintolassa aiemmin sinä päivänä. Sairaalan henkilökunta kuitenkin tulkitsi sanan ”intoxicado” englannin päihtymykseen viittaavan sanan ”intoxicated” perusteella väärin huumeiden yliannostukseksi, ja häntä hoidettiin sen mukaisesti. Kun henkilökunta ymmärsi virheensä, oli jo liian myöhäistä.

Virheen seurauksena Willie sai neliraajahalvauksen. Sairaalalta vaadittiin oikeusteitse 71 miljoonan dollarin vahingonkorvauksia, ja Willien äiti, joka vei poikansa sairaalaan, on siitä päivästä saakka soimannut itseään ”väärän sanan” käyttämisestä.

Mitä ovat lääketieteelliset käännökset?

Esimerkki korostaa riskejä, joita voi aiheutua siitä, ettei terveydenhuollossa ole käytettävissä ammattikääntäjiä ja -tulkkeja. Biotieteiden alalla on kuitenkin paljon muitakin käännöksiä, joihin tarvitaan lääketieteellisten käännösten ammattilaisia.

Tulkkaus

Jos potilas ei puhu paikallista kieltä äidinkielenään, hän saattaa tarvita terveydenhuoltoon erikoistuneen tulkin apua terveyskeskuksessa, sairaalassa tai lääkärin vastaanotolla ymmärtääkseen lääkärin kertomat tärkeät tiedot. Tulkin avulla varmistetaan, että potilas todella ymmärtää viestin.

Pakkausselosteet ja ohjeet

Lääkevalmistajien on oltava varmoja siitä, että pakkausselostuksiin painetaan oikeat tiedot esimerkiksi annostuksesta, käyttöohjeista ja sivuvaikutuksista. Tämä pätee myös lääkinnällisiin laitteisiin ja leikkausvälineistöön, sillä niiden ohjeistusten on oltava kunnossa hoitovirheiden estämiseksi.

Tieteellinen ja tekninen kääntäminen

Tutkimusraportit, tutkimukset, kliiniset lääketutkimukset ja datan tulkinnat tarvitsevat kääntäjäkseen lääketieteeseen erikoistuneen ammattikääntäjän, joka tuntee termit ja aihepiirin molemmilla kielillä.

Lääketieteellinen dokumentaatio

Sekä verkossa että paperilla julkaistavat esitteet ja asiakirjat, joiden on tarkoitus tarjota yleisölle tietoa, on käännettävä tarkasti useille eri kielivarianteille. Myös uusien lääkkeiden markkinointi- ja mainosmateriaalien on kuvattava tuotetta täsmällisesti.

Koulutusmateriaalit

Tutkijat ja lääketieteen ammattilaiset tarvitsevat jatkuvaa koulutusta pitääkseen taitonsa terässä. Koulutuksessa käytettävät oppikirjat ja verkkokoulutusmateriaalit on pidettävä ajan tasalla, ja ne on käännettävä täsmällisesti, jotta koulutusten laadusta voidaan mennä takuuseen.

Virheellisten käännösten seuraukset

Virheellisellä lääketieteellisellä käännöksellä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia ihmisten elämään:

menehtyminen, pysyvä vammautuminen tai elämänlaadun heikkeneminen
hoitovirheoikeudenkäynnit ja toimiluvan menettäminen
kliinisten kokeiden viivästykset, jotka hidastavat tieteen kehitystä
mainehaitat yrityksille ja yksilöille.

Osaavat kääntäjät auttavat sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä välttämään virheellisten lääketieteellisten käännösten vakavia seurauksia.

Käänny lääketieteellisten käännösten asiantuntijoiden puoleen

Laadukkaat lääketieteelliset käännökset voi varmistaa tekemällä yhteistyötä kielipalvelujen tarjoajan kanssa, jonka kautta saa avuksi alan parhaat asiantuntijat. Substanssiosaamisen lisäksi he ymmärtävät syvällisesti myös kulttuuria ja kieltä.

Artikkelin alkuperäinen julkaisija: LanguageWire (Verity Hartley)