Nordic Business Forum

Viisi syytä kuunnella #NBForum2024 tulkattuna

24.7.2024 by Katja Virtanen

Kun Nordic Business Forum 2024 pärähtää syyskuussa käyntiin Helsingin Messukeskuksessa, on aika kaivaa esiin kännykkä ja kuulokkeet ja kuunnella koko englanninkielinen huippuseminaari tulkattuna. Tänä vuonna tulkkausta voi kuunnella yhteensä viidellä eri kielellä.

Delingua on toiminut Nordic Business Forumin virallisena tulkkauskumppanina jo tapahtuman alkuvuosista lähtien. Tänä vuonna seminaarin virallinen tulkkauskumppani on ensimmäistä kertaa uusi emoyhtiömme LanguageWire. Kaikki päälavan esitykset tulkataan englannista suomeksi, viroksi, ruotsiksi, latviaksi ja liettuaksi.

Haluan antaa seuraavassa viisi hyvää syytä kuunnella seminaari vaihteeksi tulkattuna:

1. Tulkkauksen kuuntelu on helppoa

Toisin kuin aiemmin, et tarvitse tulkkauksen kuunteluun erillistä infrapunavastaanotinta ja kuulokkeita. Siksi sinun ei myöskään tarvitse varata vastaanotinta etukäteen tai maksaa siitä. Tarvitset tulkkauksen kuunteluun vain iOS- tai Android-älypuhelimesi sekä kuulokkeet. Tulkkaus tarjotaan sovelluksella, jonka kuka tahansa osallistuja voi ladata puhelimeensa. Palvelu on maksuton kaikille tapahtuman osallistujille. Tulkkauksen kuuntelemiseksi tarvitset siis vain täyteen ladatun älypuhelimen ja kuulokkeet.

2. Saat enemmän irti seminaarista

Valtaosa Nordic Business Forumin osallistujista puhuu englantia erittäin hyvin. Vain harvat todella tarvitsevat tulkkausta. On myös aika hienoa osallistua rock-konserttimaiseen megaseminaariin ihan kotikulmilla ja kuunnella sekä twiitata se kokonaan englanniksi!

Pakko kuitenkin myöntää, että useiden puhujien esitykset ovat täyttä tykitystä ja sisältävät valtavasti kielikuvia, amerikanismeja ja retoriikkaa. Jotkut aksentit ovat myös vähintäänkin haastavia, vai mitä mieltä olitte esimerkiksi Sir Alex Fergusonin skottiaksentista vuoden 2014 Nordic Business Forumissa?

Kielten ammattilaisena rohkenen väittää, että vaikka vähän keskivertoa paremmalla kielitaidolla voikin mainiosti seurata koko seminaarin englanniksi, jää esitysten syvempi ymmärrys monilta saavuttamatta kielen takia. Ehkä sillä ei ole merkitystä, koska Nordic Business Forumissa kyse on pitkälti myös inspiraatiosta ja hurmoksesta. Kutsumme kuitenkin jannesaarikivet ja muut englannin kielen ylivaltaan kyllästyneet tai muuten vaan kielellisesti avarakatseiset kuuntelemaan, mitä asiaa puhujilla oikeasti on.

3. Voit testata kielitaitosi

Jos nyt kuitenkin olet sitä mieltä, että osaat englantia tarpeeksi hyvin ymmärtääksesi kaiken, haastan sinut testiin: Lataa Nordic Business Forumissa älypuhelimeesi tulkkaussovellus ja kuuntele yhdellä korvalla englanninkielisiä esiintyjiä ja toisella esityksen simultaanitulkkausta. Voit testata oman kielitaitosi ja parhaassa tapauksessa saat Nordic Business Forumin lipun mesevään hintaan vielä kielikoulutustakin.

Mahdollisesti nolosta infrapunalaite-kuulokekombosta ei tarvitse enää välittää, sillä simultaanitulkkaus on saatavana omilla kuulokkeillasi suoraan älypuhelimeesi. Kukaan ei edes huomaa, että kuuntelet tulkkausta, sillä monilla bisnesihmisillä on nappi korvassa muutenkin.

4. Ihaile tulkin ammattiosaamista

Tiesitkö, että simultaanitulkkausta verrataan usein vaativuudessaan lentokapteenin tai sydänkirurgin työhön?

Tulkatessaan puhetta simultaanisti eli samanaikaisesti puhujan puheen kanssa tulkki työskentelee huomattavan kognitiivisen kuormituksen alla. Tulkki kuuntelee, prosessoi ja ymmärtää puhuttua lähdekieltä, huomioi kielen vivahteet ja puhujan kehonkielen, muistaa sanotun, lokalisoi siitä mielessään käännöksen ja sanoo sen kohdekielellä. Tulkki ilmaisee puhujan edellistä ajatusta kohdekielellä samanaikaisesti, kun hän jo kuuntelee seuraavaa. Pisteenä i:n päälle puhuja ei suinkaan hidasta tai pidä taukoja tulkkausta varten, vaan tulkki mukautuu puhujan puhetyyliin ja -nopeuteen.

Hyvä konferenssitulkkaus on hämmentävän hienoa kuunneltavaa!

5. Miltä tähtipuhujat kuulostavat dubattuina?

Suomessa elokuvien ja tv-sarjojen ääniraitoja ei yleensä äänitetä jälkikäteen eli dubata toiselle kielelle. Joissain maissa, kuten Saksassa tai Espanjassa, dubbaus on hyvin yleistä, eivätkä ihmiset edes tiedä, miltä puhuja kuulostaa omalla äidinkielellään.

Nordic Business Forumissa sinulla on ainutlaatuinen tilaisuus kuulla, miltä puhujat kuulostaisivat dubattuina. Aiempina vuosina tulkkien välityksellä suomea ovat puhuneet esimerkiksi George Clooney, Will Smith, Arnold Schwarzenegger ja Barack Obama. Tällä kertaa puhujakattauksessa ovat esimerkiksi Brené Brown, Bozoma Saint John sekä Chris Voss.

Ääninäyttelijöiden sijaan kuulet luureista Delinguan tulkkeja, joiden Nordic Business Forumin ohjeistuksessa on mukana eläytyminen.

Tätä ei kannata missata!

11. vuosi tulkkausta Nordic Business Forumissa

30.4.2024 by Delingua

Kymmenes vuosi tulkkausta Nordic Business Forumissa

13.6.2023 by Delingua

Yksi maailman suurimmista liike-elämän konferensseista, Nordic Business Forum, järjestetään taas 27.–28.9.2023 Helsingin Messukeskuksessa. Konferenssi kokoaa paikan päälle yli 7 000 osallistujaa, ja kymmenet tuhannet seuraavat tapahtuman livestriimiä.

Delingua on konferenssin virallinen tulkkauskumppani jo kymmenettä kertaa. Kaikki päälavan esitykset simultaanitulkataan englannista suomeksi ja viroksi. Tänä vuonna meillä on konferenssissa myös oma osasto, jossa esittelemme kielipalvelujamme.

Miten tulkkausta kuunnellaan?

Esitykset tulkataan puheen kanssa samanaikaisesti eli simultaanisti. Voit siis kuunnella tulkkausta ja katsoa alkuperäistä esitystä yhtä aikaa. Tulkkaus on kuunneltavissa Interprefy-sovelluksessa, jonka voi ladata ilmaiseksi iOS- ja Android-puhelimiin.

Tapahtumassa jaetaan koodi, jolla pääset kirjautumaan tulkkaussovellukseen ja valitsemaan haluamasi kielen. Tarvitset siis vain puhelimen, sovelluksen ja kuulokkeet, jotta pääset kuuntelemaan mielenkiintoisten puheiden tulkkausta.

Miksi kannattaa kuunnella tulkkausta?

Vaikka puhujat puhuvat sujuvaa englantia ja keskinkertaisellakin kielitaidolla puheita pystyy seuraamaan, uskallamme väittää, että puheiden syvempi ymmärrys jää monilta saavuttamatta vieraan kielen takia. Monet puheet sisältävät paljon kielikuvia ja retoriikkaa, jolloin niitä on helpompi seurata omalla äidinkielellä.

Tulkkausta kuuntelemalla saat siis esityksistä enemmän irti. Hyvä tulkkaus on myös hienoa kuunneltavaa, kun tulkki heittäytyy puheeseen. Suosittelemme ainakin testaamaan, miltä tulkkaus kuulostaa!

Mitä tulkkaus vaatii tulkeilta?

Nordic Business Forumin puheet ovat mukaansatempaavia ja vaativat tulkeilta erityistä eläytymistä. Tulkin täytyy pystyä välittämään puheen viesti ja tunne eri kielellä. Se tarkoittaa heittäytymistä puheen ja puhujan tunnelmaan. Toisaalta tulkin täytyy tasapainotella kulttuurien välissä ja lokalisoida puhetta kohdekielen kulttuuriin, sillä esimerkiksi äänekäs puhe saatetaan mieltää jossain kulttuurissa epäaidoksi. Simultaanitulkkaus onkin todella haastavaa työtä.

Ammattitulkki valmistautuu jokaiseen toimeksiantoon ennen varsinaista tulkkausta. Konferenssin tähtipuhujat harvoin toimittavat puheitaan tulkeille etukäteen valmistautumista varten, joten Nordic Business Forumin tulkit valmistautuvat esimerkiksi katsomalla ja kuuntelemalla puhujien aiempia esityksiä YouTubesta sekä seuraamalla ajankohtaisia uutisia.

Jos siis olet tulossa Nordic Business Forumiin, ota kuulokkeet mukaasi, niin voit kuunnella puheet tulkattuna. Tarkemmat ohjeet tulkkauksen kuunteluun saat konferenssissa paikan päällä. Muista myös piipahtaa osastollamme, odotamme tapaamistasi!

Nordic Business Forum tulkkien silmin

28.9.2022 by Delingua

Yksi maailman suurimmista bisneskonferensseista, Nordic Business Forum, järjestettiin viime viikolla ensimmäistä kertaa sitten koronapandemian. Edellisen kerran tapahtuma järjestettiin vuonna 2019, ja siitä saakka olemme innolla odottaneet maailmanluokan puhujia, bisnespöhinää ja verkostoitumista.

Tapahtumassa, jossa on mietitty ihan kaikkea, on tietysti tarjolla myös ammattimainen simultaanitulkkaus. Olimme NBForumissa mukana virallisena tulkkauskumppanina jo yhdeksättä kertaa. Tulkkausta pystyi kuuntelemaan sekä paikan päällä kuulokkeilla että livestriimissä älypuhelimeen ladattavan sovelluksen kautta. Meillä oli tapahtumassa myös oma osasto, jossa tapasimme paljon asiakkaitamme ja muita kielipalveluista kiinnostuneita konferenssiosallistujia. Toivottavasti saamme olla mukana tulkkauskumppanina myös ensi vuonna pyöreiden vuosien kunniaksi.

Intensiivistä mutta silmiä avaavaa tulkkausta

Millaista on tulkata tapahtumassa, jossa jokainen esiintyjä on huippupuhuja? Haastattelimme suomen kielen tulkkejamme Maria ja Minnaa sekä venäjän tulkkiamme Alexandrea NBForumin tulkkauskokemuksesta.

”NBF on yksi tulkin uran huippuhetkistä. Maailman huippupuhujia, alojensa ehdottomia asiantuntijoita, henkilöitä, joista luulee lukevansa vain mediasta, ja sitten pääseekin tulkkaamaan heitä. Jo tilaisuuteen meno nostattaa tunnelmaa, ja menohan on kuin jonkun megatähden keikalla”, Minna toteaa. Mari kuvailee konferenssin tulkkausta haastavaksi ja intensiiviseksi, mutta samaan aikaan antoisaksi ja silmiä avaavaksi.

Helpoin ja vaikein tulkattava

Helpointa on tulkata sellaisia puhujia, jotka ovat esillä mediassa, puhuvat luonnollista tahtia ja joiden ajatuksia tulkki seuraa muutenkin. ”Helpoin tulkattava oli Rutger Bregman, koska olen kääntänyt hänen kaksi kirjaansa suomeksi ja tavannutkin hänet jo aiemmin, joten hänen ajatusmaailmansa ja esitystapansa olivat ennestään hyvin tuttuja ja myös lähellä omaa ajatteluani. Hän on lisäksi elävä puhuja, joka osaa käyttää puheen prosodisia keinoja myös vierasta kieltä eli englantia puhuessaan”, Mari sanoo. Alexandre mukaan parhaat tulkattavat olivat Yuval Noah Harari ja Joseph Stiglitz. ”Molemmat ovat yliopiston luennoitsijoita, jotka osaavat tehdä sisältöä yleisölle. Myös Amy Edmonson, Erin Meyer ja Zoe Chance osasivat vangita kuulijan (ja tulkin) puheillaan.” Minna jatkaa: ”Mukavimmat tulkattavat olivat Bregman ja Harari, koska seuraan heitä muutenkin. Aika lailla tiesin, mitä he aikovat sanoa. Lisäksi he puhuivat luonnollisesti, kuin olisivat selittäneet asiaansa kaverille.”

”Nopein puhuja on aina vaikein, koska tulkin pitää ehtiä paitsi ymmärtämään myös kääntämään viesti toiselle kielelle sekä muotoilla se ja vielä tarkkailla ja hienosäätää tuottamaansa tulketta”, Mari toteaa. Tapahtuman nopeimmat puhujat olivat Erin Meyer ja Duncan Wardle. ”Meyer oli helpompi, koska hänen esityksensä oli hyvin looginen ja muutenkin loppuun asti viilattu. Wardle heitti kaikkea yllättävää ja käytti myös paljon puhekieltä ja sanontoja. Yleensä tulkkien erinomainen yleissivistys auttaa vaikeiden puhujien kohdalla, mutta Wardlelta tuli todella yllättävää tarinaa, mikä hankaloitti tulkkausta”, pohtii Minna. Myöskin Alexandren mielestä Wardle oli vaikein puhuja: ”Hän puhui liian nopeasti ja innokkaasti. Puheessa oli myös paljon eri aihealueita ja tuotenimiä sekä nopeasti vaihtuvia dioja.”

Valmistautuminen on kaiken a ja o

Valmistautuminen on hyvin tärkeää simultaanitulkkauksessa. Konferenssin huippupuhujat toimittavat harvoin puheitaan tulkeille etukäteen, joten tulkit valmistautuvat tulkkaukseen muiden keinojen avulla. Tulkit perehtyvät puhujien taustaan, ajatusmaailmaan ja puhetapaan esimerkiksi puhujien omien verkkosivujen, blogien ja videoiden avulla. Lisäksi on tärkeää tehdä muistiinpanoja, seurata ajankohtaisia uutisia ja pitää itsensä virkeänä. Mari kertoo: ”Yritin ulkoilla, liikkua ja levätä edeltävät päivät niin, että olen kunnolla terässä tapahtumassa.”

Nordic Business Forum on inspiroiva kokemus myös tulkeille. ”Ensi vuonna on tulossa jälleen mielenkiintoisia puhujia – itse odotan eniten Jos de Blokia ja Malala Yousafzaita”, iloitsee Mari. Toivottavasti olemme mukana myös ensi vuoden konferenssissa!