Tilanne Ukrainassa sekä sitä seurannut, yhä paheneva humanitäärinen katastrofi on järkyttänyt meitä kaikkia. Delingua tuomitsee vahvasti Venäjän hyökkäyksen Ukrainaan.
Monien muiden yritysten tavoin Delingua kantaa kortensa kekoon hädän lievittämiseksi. Avustuslahjoituksen lisäksi olemme tarjonneet hyväntekeväisyysjärjestöjen kautta veloituksetta käännös- ja tulkkausapua Ukrainasta saapuville pakolaisille. Olemme myös rekrytoineet ennätysmäärän ukrainan ja venäjän kielten asiantuntijoita, jotta voimme vastata hädän synnyttämään käännös- ja tulkkaustarpeeseen.
Delingua on jo yli vuosikymmenen ajan tukenut Translators without Borders -järjestöä, jonka missiona on auttaa ihmisiä saamaan elintärkeää tietoa omalla kielellään. Viime vuosina järjestön toiminta on kasvanut ja se on saanut uuden nimen: Clear Global.
Juuri kriisien keskellä on äärimmäisen tärkeää, että saatavilla on luotettavaa ja faktoihin perustuvaa tietoa eri kielillä ja eri muodoissa, jotta tieto saavuttaa jokaisen. Clear Global onkin ryhtynyt toimiin myös Ukrainan kriisin tiimoilta ja tarjoaa nyt tehostetusti asiantuntemustaan.
Clear Global auttaa esimerkiksi raja-alueilla pieniä paikallisia ja hyväntekeväisyysjärjestöjä viestinnässä apua tarvitsevien kanssa. Ukrainassahan on parikymmentä vähemmistökieltä, ja lisäksi pakenevien joukossa on myös muiden maiden kansalaisia, jotka eivät välttämättä ymmärrä ukrainaa tai venäjää. Lisäksi Clear Global tukee ja perehdyttää kenttätyössä toimivia kääntäjiä ja tulkkeja sekä tutkii erikielisiä viestintäkanavia välittääkseen eteenpäin luotettavaa tietoa.
Järjestö tarjoaa myös kieliin liittyvää tietoa. Se on julkaissut esimerkiksi kartan Ukrainassa puhutuista kielistä sekä ohjeet tulkkaukseen humanitäärisissä katastrofeissa (puolaksi ja englanniksi). Ohjeistuksesta voi olla hyötyä esimerkiksi kouluttamattomille tulkeille raja-alueilla.
Jos haluat auttaa Ukrainasta pakenevia saamaan tietoa ja tulemaan kuulluksi omalla kielellään, voit tukea suoraan Clear Global -järjestöä.
