integraatio

Lomille lompsis! Osalla kesäloma on jo alkanut tai lähestyy kovaa vauhtia. Kokosimme tähän artikkeliin monipuolista luettavaa kielipalvelualalta kesäpäivien ratoksi. Ota mukava asento, nauti auringosta ja syvenny kielipalvelualan maailmaan.

Muistathan myös, että olemme avoinna koko kesän. Eli vaikka heittäydyt itse vapaalle, me olemme järjestäneet lomavuoromme niin, että käännös- ja tulkkaustoimeksiantosi onnistuvat mutkattomasti myös kesällä.

1. LanguageWire Translate – tekoälypohjainen konekäännöspalvelu

Konekääntimiä käytetään päivittäin niin ammatillisissa kuin yksityisissä yhteyksissä – usein kuitenkaan sen enempää miettimättä, miten itse käännös tuotetaan. Tekoälypohjainen konekäännöspalvelu, LanguageWire Translate, on meidän näkemyksemme siitä, minkälaisia vaatimuksia yrityskäyttöön tulevan konekäännösjärjestelmän pitää täyttää. Lue artikkelistamme lisää LanguageWire Translaten ominaisuuksista.

Lue artikkeli

2. Viisi syytä siihen, miksi integraatio kannattaa

LanguageWiren API-rajapinnat ja konnektorit ovat aikaa ja vaivaa säästäviä ratkaisuja, kun haluat välttää turhaa tekstin kopioimista paikasta toiseen ja saada verkkosivustosi sisältöjen pienetkin muutokset kaikkiin kieliversioihin lähes reaaliajassa. Konnektori on eräänlainen järjestelmän integrointi, jonka avulla asiakas voi tilata sisällön käännöksen jo käytössä olevan julkaisujärjestelmän kautta. Listasimme viisi keskeistä syytä siihen, miksi integraatio kannattaa.

Lue artikkeli

3. Tehosta työtäsi generatiivisen tekoälyn avulla

Kasvava tietoisuus generatiivisen tekoälyn käyttömahdollisuuksista sekä uusien, entistä tehokkaampien GPT-mallien saatavuus ovat antaneet kaikille mahdollisuuden hyötyä uudesta tekoälyteknologiasta. Mutta mitä nämä hyödyt tarkalleen ottaen ovat? Lue artikkelistamme lisää siitä, miten tekoäly voi auttaa sinua työskentelemään entistä fiksummin ja nopeammin.

Lue artikkeli

4. Simultaanitulkkaus – mitä se on?

Mitä on simultaanitulkkaus ja miksi sitä kannattaa tarjota? Simultaanitulkkaukseksi kutsutaan tulkkausmenetelmää, jossa tulkki tulkkaa toiselle kielelle samanaikaisesti, kun puhuja puhuu. Kun osallistujilla on mahdollisuus seurata kokousta tai konferenssia omalla kielellään, heille välittyy tunne, että heidät ja heidän kielitarpeensa on otettu huomioon.

Lue artikkeli

5. Validointi – yhteinen matka laadukkaisiin käännöksiin

Käännösprosessin paras mahdollinen lopputulos edellyttää kääntäjän lisäksi panosta niin muilta kielipalvelutoimiston työntekijöiltä kuin myös asiakkaalta. Yksi keskeisimmistä käännösten kielellisen laadun arvioinnin työkaluista on validointi. Validointi tarkoittaa käännöksen jälkeen tapahtuvaa asiakkaan tekemää tarkistusta, jossa arvioidaan erityisesti tekstin terminologiaa ja tyyliä. Lue artikkelistamme lisää validoinnista ja siihen liittyvästä teknologiasta.

Lue artikkeli

6. Mitkä ihmeen suuret kielimalit?

Viimeisen vuoden aikana on ollut vaikea välttyä generatiivisen tekoälyn tuotoksilta. Generatiivinen tekoäly kehittyy hurjaa vauhtia, ja myös kieliteknologia hyötyy kehitysharppauksista. Kieliteknologian näkökulmasta tärkeimmässä roolissa ovat suuret kielimallit (Large Language Models, LLM). Lue artikkelistamme lisää siitä, miten suuret kielimallit mullistavat kielipalvelualaa!

Lue artikkeli

7. Mitä eroa on termikannalla ja käännösmuistilla?

Mitä eroa on termikannalla ja käännösmuistilla ja miten ne toimivat yhdessä? Entä mitä hyötyä niistä on yrityksellesi? Jos yrityksessäsi käännetään tekstejä säännöllisesti useille kielille, olet ehkä jo kuullut puhuttavan termikannoista ja käännösmuisteista. Molemmat ovat kääntäjille tärkeitä työkaluja, mutta niitä käytetään eri tarkoituksiin.

Lue artikkeli

8. Vinkit sisältöjen kielelliseen saavutettavuuteen

Saavutettavuudella tarkoitetaan sitä, että kaikilla on yhdenvertaiset mahdollisuudet käyttää palveluja. Vaikka digipalvelulaki koskeekin pääasiassa julkisia verkkopalveluja, on saavutettavuudesta hyötyä myös muille digipalveluntarjoajille. Lue vinkkimme siihen, miten sinäkin voit tehdä kielellisesti saavutettavia sisältöjä ja miten käännöstoimisto voi auttaa.

Lue artikkeli

Haluatko saada tuoreimmat uutisemme, ajankohtaiset artikkelimme sekä parhaat vinkkimme suoraan sähköpostiisi? Tilaamalla uutiskirjeemme pysyt ajan tasalla siitä, mikä kielipalvelualalla puhuttaa juuri tällä hetkellä! Pääset liittymään uutiskirjelistallemme sivun alalaidasta löytyvän Tilaa uutiskirje -painikkeen kautta.