Vastuullisena suomalaisena yrityksenä haluamme tukea arvojemme mukaista toimintaa monin eri tavoin. Siksi olemme tehneet yhteistyötä muun muassa Baltic Sea Action Groupin (BSAG) kanssa viime vuodesta alkaen.
BSAG on suomalainen ja itsenäinen voittoa tuottamaton säätiö, joka on perustettu vuonna 2008 Itämeren pelastamiseksi. Säätiön tavoitteena on pelastaa Itämeri toiminnalla ja joukkovoimalla, ja tätä työtä BSAG vauhdittaa kokoamalla tarvittavat tahot yhteen. Pelastaakseen Itämeren BSAG pureutuu meren ongelmien juurisyihin. BSAG ottaa toiminnassaan huomioon myös luontokadon sekä ilmaston lämpenemisen hillitsemisen.
Miksi juuri Itämeri?
Helsinkiläisyrityksenä meri on meille rakas. Matalana sisämerenä Itämeri on kuitenkin erityisen herkkä ilmastonmuutoksen vaikutuksille. Sitä uhkaavat myös rehevöityminen, vilkas laivaliikenne ja ylikalastus.
Ympäristövastuullisen liiketoiminnan lisäksi olemmekin halunneet tukea Itämerta suojelevia järjestöjä, kuten WWF:ää ja BSAG:tä. ”Käännösten tarjoaminen Itämerta suojeleville järjestöille on yksi tapamme olla mukana ilmastotalkoissa”, Delinguan toimitusjohtaja Katja Virtanen kertoo. ”BSAG uskoo, että ongelmat ratkeavat, kun tietoa ja osaamista jaetaan. Me uskomme, että tiedon jakaminen edellyttää yhteistä kieltä.”
Sujuvaa yhteistyötä
BSAG:n käännöstarpeet kohdistuvat erityisesti maatalouden Itämeri- ja ilmastotoimia edistävään Carbon Action hankkeeseen, jossa on mukana muun muassa tutkijoita, yrityksiä, maanviljelijöitä ja virkamiehiä. Esimerkiksi viljelijämateriaalia tuotetaan myös ruotsiksi. Carbon Action toiminta on herättänyt kiinnostusta kansainvälisesti, joten muidenkin kielten käännöksille on tulevaisuudessa tarvetta. Lisäksi käännöksiä tarvitaan vastuullisen merenkulun toimissa, sillä Itämerellä seilaaville aluksille suunnattua infopakettia levitetään myös muihin Itämeren maihin.
BSAG on tyytyväinen yhteistyöhön Delinguan kanssa. ”Käännettävissä materiaaleissa on paljon myös ammattisanastoa, joten sujuvuus on ollut erityisen tärkeää, kun käännöksiä on pitänyt tarkistuttaa alan asiantuntijoilla ja antaa palautetta seuraavia töitä varten. Iloksemme palaute on otettu aina hyvin vastaan”, toteaa säätiön viestintäjohtaja Pieta Jarva.
Haluamme Delinguassa jatkossakin tukea Itämeren hyväksi tehtävää työtä. Myös sinä voit osallistua Itämeren pelastamiseen BSAG:n merkkipäiväkampanjan avulla. Toivo merkkipäivänäsi lahjaksi puhtaampaa Itämerta ja ohjaa muistamiset BSAG:n työhön.
Kuva: Janne Gröning
