Restel Oy on Suomen suurimpia ravintola-alan konserneja, ja sen omistaa Tradeka-Yhtiöt Oy. Restel on kotimainen toimija, jonka yli 200 ravintolan verkosto palvelee maanlaajuisesti ja työllistää miltei 2 000 henkilöä. Konserni tarjoaa suuren määrän erilaisia ravintolakonsepteja pikaruokaravintoloista juoma- ja ruokaravintoloihin sekä tapahtumaravintoloista liikenneasemaravintoloihin. Delingua on Restelin kumppani kaikissa konsernin käännöstarpeissa.
Laaja brändiportfolio ja ravintolaverkosto vaativat suuren määrän markkinointi- ja viestintämateriaaleja, jotta konseptin mukainen, laadukas asiakaskokemus saadaan varmistettua niin verkkosivuilla kuin ruokalistan selailussakin. Restelin asiakasryhmien sisällä on tarvetta useisiin kieliversioihin, joiden kääntämisen tulisi tapahtua nopeasti ja tehokkaasti, olipa kyse sitten ruokalistamuutoksesta, asiakasohjeistuksesta tai vaikkapa ulkomaanmatkailijoille kohdistetusta markkinointimateriaalista. Tähän tarkoitukseen Restel etsi ketterää ja luotettavaa käännöskumppania.
On myös etu, että käännökset voidaan tehdä suoraan eri tiedostomuotoihin, kuten InDesigniin.
Ravintola-ala on täynnä nopeita käänteitä, ja olemme iloisia, että Delingua vastaa käännöstarpeisiimme nopeasti ja varmasti.
Delingua on ollut Restelin kumppani käännöksissä jo vuodesta 2015. Yhteistyön aikana käännökset ovat vaihdelleet nopeista ad hoc- käännöksistä muun muassa konsepti- ja ruokalistamuutosten vaatimiin laajamittaisempiin monikanavaisesti näkyviin käännöksiin.
”Ravintola-ala on täynnä nopeita käänteitä, ja olemme iloisia, että Delingua vastaa käännöstarpeisiimme nopeasti ja varmasti”, Brand Manager Alina Niemi sanoo. Niemi pitää myös etuna, että käännökset voidaan tehdä suoraan eri tiedostomuotoihin, kuten InDesigniin. ”Näin voimme varmistaa helposti, että esimerkiksi ruokalistojen visuaalinen ilme pysyy mahdollisimman yhdenmukaisena läpi kieliversioiden, ja vältämme turhia päällekkäisiä työvaiheita käännöstoimiston ja mainostoimiston välillä”, Niemi lisää.
Kuulemme mielellämme organisaatiosi kielipalvelutarpeista. Jätä meille viesti, niin olemme yhteydessä mahdollisimman pian.
Jos haluat pyytää tarjouksen tai tilata heti, voit tehdä sen tästä.
