Käännöspalvelujen kilpailuttaminen edellyttää ymmärrystä käännösalan toimintatavoista ja työkaluista. Laadimme avuksesi oppaan, jonka avulla opit pyytämään tietoja ja kysymään kysymyksiä, joilla saat aikaan eroja toimittajien välille. Oppaassa annetaan myös vinkkejä hintavertailuun, sopimuksen laatimiseen ja yhteistyön käynnistämiseen.
Uusien kieliversioiden lisääminen on usein investointi, jolle yritys haluaa tuottoa. Oppaassamme kerromme, kuinka voit mitata käännösten tuottavuutta eli eri kieliversioista saatua hyötyä. Voit hyödyntää vinkkejämme pohtiessasi, kannattaako verkkosivustolle tai ohjelmistoon lisätä uusi kieliversio tai kenties poistaa sieltä kieli, jonka ylläpitäminen ei ole kannattavaa.
Jatkuvasti kasvava kansainvälinen verkkokauppa luo yrityksille uusia mahdollisuuksia. Laadimme avuksesi oppaan, jossa kerromme, mitä kaikkea tulee ottaa huomioon muun muassa verkkokaupan alusta- ja kielivalinnoissa sekä kieliversioiden ylläpidossa.
Saavutettavuudella tarkoitetaan digipalveluiden esteettömyyttä, mikä syntyy teknisistä, sisällöllisistä ja kielellisistä ratkaisuista. Tärkeintä saavutettavuuden kannalta on selkeä ja ymmärrettävä kieli. Kokosimme oppaaseen vinkit, miten edistää verkkopalveluiden kielellistä saavutettavuutta.
Vuosikertomuksen käännättämisen ei tarvitse olla hankala ja tuskastuttava prosessi. Satoja vuosikertomuksia kääntäneinä olemme koonneet sinulle käytännön vinkit sujuvampaan käännösprosessiin. Hyödynnä näitä tietoja myös muissa käännöstilauksissasi.
Tapahtuman tulkkauksen voi järjestää myös etänä. Laadimme etäsimultaanitulkkauksesta oppaan, jossa kerromme, millaisia etätulkkausvaihtoehtoja on olemassa ja millaista teknologiaa simultaanitulkkaus etänä edellyttää.
Konferenssitulkkausta järjestetään monikielisissä tapahtumissa ja se voidaan järjestää monin eri tavoin. Laadimme tapahtumajärjestäjälle oppaan, jossa kerromme, mitä konferenssitulkkaus on ja mitä käytännön järjestelyissä tulee ottaa huomioon.
Palvelun laatu voi olla vaikea määritellä, myös käännösalalla. Tässä oppaassa kerromme, mitä käännöspalvelun laadulla tarkoitetaan ja mitä asioita asiakkaan tulisi huomioida käännöspalvelun valinnassa, jos tärkeimpänä kriteerinä on laatu.
Tietosuoja-asetus (GDPR) luo henkilötietoja säilyttäville yrityksille velvollisuuksia. Tässä oppaassa kerromme, miksi GDPR kannattaa pitää mielessä käännöstoimistoa valittaessa ja mitä sinun tulee asiakkaana tietää tietosuoja-asetuksesta.
